1 00:00:01,970 --> 00:00:03,170 (vogelroep in de verte) 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 - Zijn we er bijna? 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,650 - Moet rechtvaardig zijn voorbij deze bomen. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,870 (onduidelijk gebabbel) 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 - Het nieuwste lid van onze Astronomische Vereniging. Welkom. 6 00:00:15,321 --> 00:00:16,749 (Roberts): Dank u, meneer Grant. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - Ah, de detective vertelt het mij 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,800 je bent geweest naar het Dominion-observatorium. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 - Ja, dat heb ik gedaan. Het was ongelooflijk. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - De heerschappij? 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,929 Ik wou dat het niet zo was helemaal in Ottawa. 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Wij hebben alleen de oude Cooke-telescoop hier. 13 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 - Meneer Grant. Hoe gaat het met je werk op radiopositiesignalen 14 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 meekomen? - Ik heb een aantal grote stappen gemaakt, 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 maar dat is alles wat ik kan zeggen. 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,310 (gromt) 17 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - O! Sta mij toe. 18 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 (Murdoch lacht) - Dank je. 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 - Ach. Daar. 20 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Bent u een nieuw lid? 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - Ja. Mijn naam is Macy. 22 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - Oh. Lief. Ben jij een astronomiestudent? 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 - In zekere zin. Ik vind het fascinerend. 24 00:00:56,091 --> 00:00:58,189 (grinnikend) (Roberts): De processie! 25 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Kijk! Kijk daar eens naar. 26 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 (menigte hijgt) O, wauw. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 - Ik heb het je verteld. Ik had gelijk! 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,809 - Ongelooflijk! Ik kan het nog steeds niet geloven! 29 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 - Ik ben het spoor kwijt van alle meteoren. 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 - Denk je dat het is bereikt? de Atlantische Oceaan? 31 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - Wat is dat? 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,180 (onrustige muziek) 33 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 Het is een man. 34 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - Hij is naakt. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Meneer, wie heeft een deken? 36 00:01:26,650 --> 00:01:27,920 (mompelend) 37 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Meneer. 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Hier. 39 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 Hij is bedekt met wat kleverige substantie. 40 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - Meneer? Alles goed met je? 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - Wie ben je? 42 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Zijn jullie aardbewoners? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - Ja. 44 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 - Dan moeten ze dat wel hebben gedaan stuurde mij terug. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - Terug van waar? 46 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 - Daarboven. In de ruimte. 47 00:01:58,720 --> 00:02:00,420 (spannende muziek) 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,300 (themamuziek) 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,570 {\an8}- Wat is het laatste dat je je herinnert? 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\an8}- Duisternis. 51 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\an8}Geluid. 52 00:02:29,681 --> 00:02:32,549 {\an8}Je gaat dit niet geloven, 53 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\an8} maar ik heb het altijd geweten dit zou gebeuren. 54 00:02:35,121 --> 00:02:38,459 {\an8}- Dat zou je zijn genomen door marsmannetjes? 55 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\an8} - Ik weet het niet waar ze vandaan kwamen... 56 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\an8}alleen dat ze me daarheen brachten om bij hen te zijn. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\an8}- Kunt u ons uw naam vertellen? 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,769 {\an8}- Ze moeten het gewild hebben om het mij te vertellen 59 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\an8}mijn werk was belangrijk. 60 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\an8}- Wat is je werk? 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,509 {\an8}- Ik moet het in termen zeggen dat je het zult begrijpen, 62 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\an8}maar nu... 63 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\an8} (zucht) Ik ben zo moe, heb zo ver gereisd. 64 00:03:05,321 --> 00:03:10,259 {\an8}- Wat is die stof hij is bedekt? 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\an8}- Ik weet het niet, maar ik heb genomen een monster voor analyse. 66 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\an8} - Mijnheer. Is het waar? Komt deze man uit de ruimte? 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\an8}- Nee, Henry! Dat is hij niet. 68 00:03:20,130 --> 00:03:21,930 {\an8}(onduidelijk gebabbel) 69 00:03:21,931 --> 00:03:23,939 {\an8}(Watts): Je zei dat hij inbrak vanmorgen? 70 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\an8} - Hij heeft mij niet vermoord, maar dat kan hij net zo goed hebben. 71 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\an8}Ik heb elke cent gepakt die ik had. Ik ben klaar. 72 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\an8}- Hm. Vertel het me precies wat er is gebeurd. 73 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\an8}- Nou... 74 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\an8}Ik opende de deur voor de dag. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\an8}Een man stormde naar binnen, hoed naar beneden getrokken 76 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\an8}en een zak die zijn gezicht bedekte. 77 00:03:43,991 --> 00:03:45,529 {\an8}Hij wa- Hij droeg handschoenen. 78 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\an8}- Weet je nog hoe lang was hij? 79 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\an8} - Nee. Iets groter dan jij... 80 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\an8}met een diepe stem. 81 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\an8}- En dat heb je gerapporteerd hij was gewapend? 82 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\an8}- Ja. Hij zwaaide met een pistool in mijn gezicht. 83 00:03:58,981 --> 00:04:01,239 {\an8} Ik zei: 'Wacht. Het geld ligt in de kluis,' 84 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\an8}uh, maar ik bewoog niet snel genoeg voor hem. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\an8}Een schot afgevuurd. 86 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\an8}- O! 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 {\an8}(mysterieuze muziek) 88 00:04:11,761 --> 00:04:14,049 {\an8}- Ik ga alleen naar de bank een keer per maand. 89 00:04:14,050 --> 00:04:16,160 {\an8}Al het geld dat ik had zat in die kluis. 90 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\an8} - Lijkt erop een kogel van .44 kaliber. 91 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\an8}- Nou, ik weet niets van wapens, maar sigaren daarentegen. 92 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\an8} Geïnteresseerd? - Ah... Nou, nee. 93 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\an8}- Ik heb de beste sigaren in Toronto. 94 00:04:30,931 --> 00:04:32,409 {\an8}- Nee, dank je. (snuift) 95 00:04:32,410 --> 00:04:34,030 {\an8}Dhr. Korman. Ik neem contact met je op. 96 00:04:34,110 --> 00:04:35,160 {\an8}- O. - Oh. 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Dit geeft je de smaak te pakken. 98 00:04:36,940 --> 00:04:37,990 - Ach. 99 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Hm. 100 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 (zucht) Rechercheur. 101 00:04:55,160 --> 00:04:57,570 Je beweert dat je bent meegenomen door buitenaardse wezens. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - Ja. Eh... 103 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Ik was op een dak, 104 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 en toen werd ik wakker in totale duisternis. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Toen hoorde ik, eh... 106 00:05:07,210 --> 00:05:09,780 (bootst spookachtig gezoem na) 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 - Wat was je aan het doen op dat gebied? 108 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 Heb je voorspeld de meteoorprocessie? 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - Nee. Maar misschien het was hun... 110 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 hun schepen verschijnen als meteoren. 111 00:05:24,061 --> 00:05:26,489 - Kun je ons iets vertellen? jouw werk? 112 00:05:26,490 --> 00:05:28,780 Jij claimt deze wezens wilde dat je het deelde. 113 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - Ja. Ja, ja. 114 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Ja, ik heb het gezien rode verschuiving 115 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 in totaal, op drie na van de vijftien spiraalnevels. 116 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 - Wat betekent deze roodverschuiving? 117 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - Alle materie in het universum, 118 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 sterren, de planeten, dit gebouw, 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 zal verscheurd worden. 120 00:05:52,990 --> 00:05:54,040 - Ik zie. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - Denk je dat ik boos ben? Nou... 122 00:05:56,651 --> 00:06:01,159 Ik heb de sleutel ontdekt naar het begin en einde 123 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 van alle dingen. 124 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 Ik moet spreken naar de krant. 125 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 - Misschien wel houd daar eens mee op. Meneer? 126 00:06:09,870 --> 00:06:11,610 (schraapt keel) 127 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 Ik ga spreken met wat vrienden 128 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 aan de universiteit Afdeling Natuurkunde. 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Mm. Een van hun professoren 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 kan in de problemen zijn gekomen. Goed nadenken. 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - Oh! Meneer. 132 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 - Henry, alsjeblieft de vingerafdrukken van deze man 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 en kijken of het overeenkomt enig geregistreerd. 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - Zal ik doen, meneer. 135 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Ik kwam rechercheur Watts tegen vanmorgen. 136 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - Oh. 137 00:06:40,141 --> 00:06:41,869 - Er was een gewapende overval verderop in de straat 138 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 van de heldere ster, Kormans tabakswinkel. 139 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - Waarom zou iemand beroven? die winkel? 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,130 Er kon niet meer zijn dan tien dollar in de kassa. 141 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 - Misschien probeerde iemand het om een bericht te sturen. 142 00:06:54,951 --> 00:06:59,849 - Ik hoop dat je het niet zegt Daar had ik iets mee te maken. 143 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Ik heb niets met wapens. 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - Is hij op jouw ronde? 145 00:07:03,931 --> 00:07:05,789 - Korman heeft betaald twee dollar per maand 146 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 in het gemeenschapsfonds, zoals iedereen. 147 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 En ik heb het hem niet gevraagd voor meer. 148 00:07:10,761 --> 00:07:12,729 - Omdat je het mij vertelde jij ging stoppen 149 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 bedrijven afpersen. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - Ik heb mijn woord gehouden. 151 00:07:15,771 --> 00:07:17,339 - Ik wil je geloven, Ephraim. 152 00:07:17,340 --> 00:07:19,239 Maar met alles dat is dit jaar gebeurd... 153 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 - Ik weet waar dit over gaat. 154 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Je bent van streek. 155 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Je verloofde�, of moet ik zeggen ex-verloofde, 156 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 vertelde je dat hij bleef voorgoed in Boston. 157 00:07:29,381 --> 00:07:30,549 - Hoe weet je dat? 158 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 - Jesaja en ik gemeenschappelijke vrienden hebben. 159 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - Oh. 160 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 - Mevrouw Hart. 161 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 Mijn excuses als Ik onderbreek iets. 162 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 - Ik ging net weg. Detective. 163 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 - Ik heb een monster voor jou om te analyseren. 164 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 - Waar komt dit vandaan? 165 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 - Iemand beweert dat het komt van een andere planeet, 166 00:07:55,041 --> 00:07:57,039 maar ik heb reden om te geloven waar het vandaan komt 167 00:07:57,040 --> 00:07:58,090 hier op aarde. 168 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Interessant. Laat het bij mij achter. 169 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Dank u, mevrouw Hart. - Hm. 170 00:08:05,050 --> 00:08:06,420 (nieuwsgierige muziek) 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - Agent Roberts! 172 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 - Ik heb het gezegd Je kunt mij Teddy noemen. 173 00:08:13,331 --> 00:08:15,359 - Ik kan nauwelijks schreeuwen de voornaam van een collega 174 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 in de straat. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - Hoe gaat het, juffrouw Berger? 176 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - Agent McNabb vertelde me erover de man die uit de ruimte kwam. 177 00:08:21,901 --> 00:08:23,839 Hij was er ook erg blij mee door mij de man te vertellen 178 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 werd naakt aangetroffen. - Ja. 179 00:08:25,781 --> 00:08:27,939 Hij beweerde dat hij gevallen was van een van de meteoren die we zagen. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 Heb je ze gezien? - Nee. Ik sliep. 181 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - Ongelooflijk! 182 00:08:31,481 --> 00:08:33,579 Ik heb ze doorzien De telescoop van rechercheur Murdoch. 183 00:08:33,580 --> 00:08:36,230 - Hoe het ook zij, zeker je gelooft deze man niet. 184 00:08:36,231 --> 00:08:38,719 - De inspecteur zei een open geest te houden. 185 00:08:38,720 --> 00:08:40,530 - Dat had je moeten doen wat gezond verstand. 186 00:08:40,531 --> 00:08:41,889 Ik zou het nooit kunnen neem een man serieus 187 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 die zulke wilde ideeën koestert. 188 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - Ja. Natuurlijk. 189 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Zeg, er is een film spelen in het theater. 190 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 - Die over het oude Rome. 191 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Ik zou misschien aanwezig kunnen zijn. Het ziet er... opbouwend uit. 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,739 - Ik zat te denken van vanavond te gaan. 193 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 - Misschien ga ik morgen. 194 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - Oh! Wij kunnen- 195 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 -Ik hoop dat je ervan geniet, Constable. Goededag. 196 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 (nieuwsgierige muziek) 197 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 -Roberts! 198 00:09:09,580 --> 00:09:10,660 Waarom duurde het zo lang? 199 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Ik heb zo'n honger Ik zou een paard kunnen eten. 200 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 - Ik was aan het praten met juffrouw Berger buiten. 201 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - Oh. Ik zie. 202 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - Waar is hij? 203 00:09:18,901 --> 00:09:20,889 - Oh, de ruimtevaarder? In het kantoor van rechercheur Murdoch. 204 00:09:20,890 --> 00:09:22,629 Hij wilde maken een telefoontje. 205 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - Aan wie? - Een krant. 206 00:09:24,771 --> 00:09:27,269 - Rechercheur Murdoch Weet je dat hij dat doet? 207 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 - De man heeft het overleefd vliegen in de ruimte. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,470 Wie ben ik om hem tegen te houden een telefoon gebruiken? 209 00:09:33,340 --> 00:09:35,110 (vogels fluiten) 210 00:09:35,210 --> 00:09:36,780 (onduidelijk gebabbel) 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Rechercheur Murdoch. 212 00:09:40,551 --> 00:09:42,749 We zijn net aan het in kaart brengen het pad van de meteoor. 213 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 - We hebben gehoord van waarnemingen uit Minnesota en New York. 214 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Zelfs een stoomschip nabij Barbados zag de optocht. 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,119 - Dat-dat is heel interessant, maar ik ben echt gekomen 216 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 over de man die we hier vonden op de grond. 217 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - O ja. Is hij nog steeds bedorven? 218 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 - Nou, hij weigert het ons te geven zijn naam, of waar hij woont. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,760 Ik heb erover gedacht om hem mee te nemen naar het asiel, maar- 220 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 - Wie naar het asiel brengen? 221 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 Een van mijn studenten? 222 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Ze zijn een gekke bende. 223 00:10:10,281 --> 00:10:12,309 - Rechercheur Murdoch, dit is Dr. Boys, 224 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 het hoofd van de afdeling Natuurkunde. 225 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Dr. Edmond Boys. 226 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Ik heb de krant gelezen jij was co-auteur 227 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 met Dr. Einstein over de kosmologische constante. 228 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - Ja, ja. Mijn coëfficiënt, 229 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 rekening houdend met de zwaartekracht in de vergelijkingen van Albert 230 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 van ons statische universum. 231 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Eh, mijn goede vriend George Crabtree 232 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 ooit voorgesteld aan Dr. Einstein- 233 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 (spot) - Laat me raden. 234 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 Hij bracht hem op het idee voor de algemene relativiteitstheorie? 235 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Dat zeggen veel kerels. 236 00:10:40,111 --> 00:10:42,739 - Rechercheur Murdoch probeert het uitzoeken 237 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 waar die mens we ontdekten dat het vandaan kwam. 238 00:10:44,780 --> 00:10:46,950 - Degene die het zei hij was in de ruimte geweest? 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Gek als een doos kikkers. 240 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 - Hoe het ook zij, uh, 241 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 hoe wist hij dat over de meteoorprocessie? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Of dat wij er zouden zijn? 243 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Goede vraag. 244 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 - Hij zei ook hij observeerde roodverschuivingen 245 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 in de spiraalnevels. 246 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Hij klinkt als een astronoom. 247 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 - Hij beweerde ook hij werd meegenomen door marsmannetjes. 248 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Hij zou in een asiel moeten zitten. 249 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - Ik zal eens rondvragen, rechercheur. 250 00:11:12,581 --> 00:11:14,369 Kijk of er een van de andere is natuurkunde afdelingen 251 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 heb iemand vermist. 252 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Erg goed. 253 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 Ik heb even de tijd om, uh, 254 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 kijk hoe je het in kaart hebt gebracht de processie. 255 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Deze kant op, rechercheur. 256 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - Het is een genoegen, dokter Boys. 257 00:11:29,090 --> 00:11:30,730 (onduidelijk gebabbel) 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Meneer. Ik heb de, uh, verzameld vingerafdrukken van een onbekende man 259 00:11:36,030 --> 00:11:38,620 en verwees ernaar. Ik kon geen match vinden. 260 00:11:38,621 --> 00:11:41,969 - Hm. Nou, blijf doorgaan. En neem contact op met andere politieagenten 261 00:11:41,970 --> 00:11:43,669 om te zien of ze dat hebben eventuele vermiste mannen 262 00:11:43,670 --> 00:11:44,990 overeenkomend met zijn beschrijving. 263 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Beschouw het als gedaan, meneer. 264 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 - Eh, waar is de man precies? 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - Hij is boven, meneer. 266 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 - Ik heb het je gevraagd om hem beneden te houden. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Meneer, ik heb het geprobeerd. Hij zei dat hij dat niet doet 268 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 erken het aardse gezag. 269 00:11:58,950 --> 00:12:00,420 (mysterieuze muziek) 270 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - Meneer? Hallo? 271 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 272 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Ongeveer een uur geleden, meneer. 273 00:12:07,190 --> 00:12:08,630 (gekletter) 274 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - O! 275 00:12:12,870 --> 00:12:14,040 (zoemend) 276 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Meneer, wat bent u aan het doen? 277 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Niet nu, rechercheur. 278 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 - Wat is dit allemaal? 279 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Lijkt op een onderdeel van mijn radio verbonden met mijn zender! 280 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 - Ja, ja. Ik heb het druk. 281 00:12:27,741 --> 00:12:28,849 Zie je niet dat ik het druk heb? 282 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 - Wat ben je aan het doen? 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Antwoord mij! 284 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Ik geef ze een seintje. 285 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Ik wil dat ze komen breng mij terug. 286 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Je wilt terug naar de ruimte? 287 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - Ik ben daar niet zomaar naartoe gebracht. 288 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Ik ben een buitenaards wezen. En ik wil naar huis! 289 00:12:47,870 --> 00:12:50,070 (mysterieuze muziek) 290 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 - Wat doet je geloven ben je op een andere planeet geboren? 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 - Ik ben altijd anders geweest. 292 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Ik begrijp wiskunde en natuurkunde als geen ander. 293 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Ik zie nieuwe wegen door oude problemen. 294 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 - Dat maakt jou zeer intelligent, 295 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 niet buitenaards. 296 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 - Ik was een ziekelijk kind. 297 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Ik ben opgegroeid in een weeshuis. 298 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 Ik huilde mezelf in slaap, je ongewenst voelen, 299 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 tot zuster Blanche vertelde mij mijn geheim. 300 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 - En wat was dat? 301 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 - Ze vond me in een veld 302 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 nadat ik was gevallen van een vallende ster. 303 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Je weet dat dat niet mogelijk is. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Ik weet. Ja. 305 00:13:42,491 --> 00:13:45,989 Dat wist ze niet sterren waren te ver weg, 306 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 dat het een meteoor moet zijn geweest. 307 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 (onduidelijk gebabbel) 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - Ah, Roberts. 309 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 Waar gaat dit allemaal over een man uit de ruimte? 310 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 - De detective en ik Ik heb hem in een veld gevonden, meneer. 311 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 - Waarom deze krant 312 00:14:05,781 --> 00:14:07,509 zeggen dat hij is geland in dit stationsgebouw? 313 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 - Hij heeft gebeld de krant zelf. 314 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Hm. Ik ben verrast 315 00:14:11,121 --> 00:14:12,819 Mevrouw Cherry's niet de leiding nemen. 316 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - Ze heeft gebeld. Ze zit in Port Credit 317 00:14:14,891 --> 00:14:16,489 verslag uitbrengen over een staking en zei dat ze woedend is 318 00:14:16,490 --> 00:14:17,819 ze kreeg niet het exclusieve. 319 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - O, is ze dat nu? Hm. 320 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 - Goedendag, meneer. - Ah, Murdoch. 321 00:14:21,161 --> 00:14:23,329 Wat weet je ervan deze man uit de ruimte? 322 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 - Ik heb moeite om te bepalen wie hij is en waar hij woont. 323 00:14:27,201 --> 00:14:30,239 - Wat je moet doen is hem pakken een enkele reis naar het asiel. 324 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - Ik weet het niet zo zeker. 325 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Ik heb het gevoel dat er meer is op het verhaal van deze man. 326 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - Is hij hier? 327 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - WHO? - De ruimtevaarder. Jozef Sutter. 328 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - Ken je hem? - Klinkt als hem. 329 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Hij huurde een kamer in mijn gebouw drie weken geleden, 330 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 verdween toen gewoon. 331 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Eh, wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 332 00:14:49,050 --> 00:14:50,100 - Afgelopen zondag. 333 00:14:50,101 --> 00:14:51,719 En toen ik over hem las in het papier, 334 00:14:51,720 --> 00:14:53,229 Ik heb zijn spullen ingepakt meteen. 335 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Ik heb zijn type niet nodig rond mijn gebouw. 336 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - Zijn type? - Ruimtevaarders. 337 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Ik wil ze niet om mij heen. 338 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Hm. Wat kun je ons nog meer vertellen? over meneer Sutter? 339 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 - Alleen dat hij geobsedeerd leek met planeten en manen. 340 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 Ik begreep er niets van. Tot nu toe. 341 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - De man is een gek. 342 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - Opgeruimd voor hem. 343 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 - Nou ja, nu weten we het tenminste zijn naam. 344 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Joe Sutter uit de ruimte. 345 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Er is een brief aan meneer Sutter... 346 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 verzonden door Alan Grant. 347 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - Ken je hem? - Ja. Hij-hij is... 348 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Hij was bij ons toen we meneer Sutter vonden. 349 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Het is van de universiteit... 350 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 zeggen dat hij dat zou moeten doen stop met het sturen van zijn werk 351 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 naar de afdeling Natuurkunde. 352 00:15:37,671 --> 00:15:41,539 - Een beetje toeval overeenkomstig, nietwaar? 353 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 - Zeker. 354 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - Het is een .44. Niet verkopen veel hiervan zijn er niet meer. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 - Waarom niet? - Hm. 356 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 De meeste mensen geven er de voorkeur aan het kleinere kaliber tegenwoordig. 357 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - Welk type wapen gebruikt deze kogels? 358 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 - Nou ja, het populairst zou een Remington 1890 zijn. 359 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 - Herinner je je een klant? wie heeft onlangs .44's gekocht? 360 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Eh. Hé. 361 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Mijn klanten zijn goede mensen. Sporters. 362 00:16:09,800 --> 00:16:11,850 Ik zou niet willen om iemand in de problemen te brengen. 363 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Ik heb deze kogel losgeprikt uit een winkelmuur. 364 00:16:15,341 --> 00:16:16,879 Deze werd afgevuurd tijdens een overval. 365 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Hm. Dat zeg je niet. 366 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 Hm. - Je houdt wel een administratie bij 367 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 van uw klanten, nietwaar, Mevrouw Walker, zoals vereist door de wet? 368 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Natuurlijk. 369 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Maar ik kan het je vertellen Ik heb er vorige week een doos van verkocht. 370 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Eerste doos die ik heb verkocht over een lange tijd. 371 00:16:34,660 --> 00:16:35,710 - Aan wie? 372 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - Dhr. Ephraim Currant. 373 00:16:42,670 --> 00:16:44,360 Maar vertel het hem niet Dat heb ik je verteld. 374 00:16:47,640 --> 00:16:49,810 - Kende je de man? waar u de brief naartoe heeft gestuurd 375 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 was dezelfde man die we vonden in het veld 376 00:16:52,111 --> 00:16:53,949 de nacht van de meteoorprocessie? 377 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 - Ik had geen idee. 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Hij stuurde ons vorige week een envelop 379 00:16:57,181 --> 00:16:59,119 nauwelijks gevuld leesbare vergelijkingen, 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 maar ik heb hem nooit ontmoet. 381 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 - Rechts. En, eh, heb je iets van zijn werk bekeken? 382 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Nou, ik heb het laten zien aan Dr. Boys, 383 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 en hij zei dat ik moest gooien de papieren weg. 384 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Daarom heb ik dat antwoord gestuurd vriendelijk zijn. 385 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 - Rechts. Uh, ik heb meegenomen een deel van het werk van meneer Sutter. 386 00:17:15,100 --> 00:17:16,850 Ik ben nog maar net begonnen het bestuderen, 387 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 maar het is heel interessant. 388 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - Heb je het over de man? Wie heeft ons zijn krabbels gestuurd? 389 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - Ja. De man die je heeft gestuurd zijn werk 390 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 is dezelfde man die we hebben gevonden de nacht 391 00:17:27,111 --> 00:17:28,449 van de meteoorprocessie. 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - Oh. Arme kerel. 393 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Hij kon niemand vinden zijn werk serieus te nemen, 394 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 dus verzint hij er een verhaal over reizen in de ruimte. 395 00:17:37,761 --> 00:17:40,689 - Rechercheur Murdoch denkt er is misschien iets 396 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 aan het werk van de heer Sutter. 397 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - Doet hij dat? 398 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 Je bent nauwelijks een expert, Rechercheur. Geen overtreding. 399 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Geen genomen. 400 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 - Alan, je gooide eruit wat hij je heeft gestuurd, correct? 401 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - Ah, ja, dokter Boys. 402 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 - Ik stel voor dat je dat doet hetzelfde, rechercheur. 403 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - Begrijp je het? Sutters werk? 404 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Tot op zekere hoogte. 405 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Uh, meneer Sutter heeft het opgemerkt rood licht verschuift 406 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 in verre sterrenstelsels. 407 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Maar hij heeft ook gewerkt afstandscorrelaties, 408 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 eh, gebaseerd op de periode-helderheid 409 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 relatie van-van variabele sterren- 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - In het Engels. 411 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 - Mr. Sutter heeft het bewezen dat het heelal uitdijt. 412 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Dit heeft enorme gevolgen 413 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 voor ons begrip van het begin 414 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 en het einde van het hele universum. 415 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - Dus hij heeft gelijk? Zal alle materie verscheurd worden? 416 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 - Nou ja, mogelijk. 417 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Maar over miljarden jaren. 418 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Waarom deed Sutter dat dan? vertel het aan de krant 419 00:18:48,660 --> 00:18:50,530 dat onze vernietiging dreigde? 420 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - Ik weet het niet. 421 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Zijn onderliggende theorie is gezond, 422 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 maar misschien heeft hij het net gevonden allemaal te overweldigend. 423 00:18:57,371 --> 00:18:58,399 - Hm. 424 00:18:58,400 --> 00:18:59,670 (telefoon rinkelt) 425 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Rechercheur Murdoch. 426 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - Waar is de Marsman? 427 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - Meneer Sutter zit in de cel. 428 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - Dus je hebt hem opgesloten? 429 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 - Oh, hij vroeg om daar te rusten. Hij staat niet onder arrest. 430 00:19:12,721 --> 00:19:14,219 - Ik begrijp niet waarom je zo veel doet 431 00:19:14,220 --> 00:19:15,649 laten hem blijven bij het stationshuis. 432 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Stuur hem op weg. 433 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - Weet je dat zo zeker? hij vertelt niet de waarheid? 434 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Rechts. Dank u, mevrouw Hart. 435 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 Hm. Dat mysterieuze membraan dat was verslag van meneer Sutter 436 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 bestaat uit zuiveringszout, gelatine- 437 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - Een fraudeur. - En sporen van een metaal 438 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 element dat Miss Hart heeft zich niet kunnen identificeren. 439 00:19:37,981 --> 00:19:40,309 - Is het niet van deze aarde? (Brackenreid spot) 440 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Dat lijkt ze niet te denken. 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - Meneer Sutter speelt een uitgebreid spel, 442 00:19:46,961 --> 00:19:49,089 of zoiets buiten ons begrip 443 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 is hem overkomen. 444 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - Misschien heb ik iets 445 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 dat zou ons kunnen laten zien waar de waarheid ligt. 446 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 (zucht) - Ik weet niet waarom je het vraagt 447 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 mij over die overval. 448 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 - Je naam kwam naar voren in mijn onderzoek. 449 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - Wie heeft mij erop gewezen? 450 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 - Er werd mij gevraagd om geen naam te noemen de persoon uit angst voor represailles, 451 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 wat alleen maar toeneemt mijn vermoeden. 452 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 - Dat is belachelijk. 453 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 Eén persoon zei mijn naam. Welk bewijs is dat? 454 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - Het type wapen dat waarschijnlijk is gebruikt bij de overval 455 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 is er een waarvan mij is verteld dat jij de eigenaar bent, een Remington 1890. 456 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Ja, nou. Het was van mijn vader. 457 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Maar ik heb er nog nooit mee geschoten. 458 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 En ik heb nooit gedreigd iedereen ermee. 459 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - Ziet er niet goed uit, Meneer Bes. 460 00:20:35,900 --> 00:20:38,310 - De overval was gisteren ochtend, toch? 461 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - Ja. Om acht uur. 462 00:20:39,741 --> 00:20:41,709 - Ik heb de nacht doorgebracht omhoog in de Verbinding. 463 00:20:41,710 --> 00:20:44,079 Om acht uur, Ik wachtte op de tram 464 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 bij Dundas en Keele. 465 00:20:45,580 --> 00:20:48,050 Een politicus was dat wel handen schudden op straat. 466 00:20:49,210 --> 00:20:52,040 - Ken je iemand die dat kan bevestigen waar u bent? 467 00:20:52,620 --> 00:20:53,670 - Nee. 468 00:20:53,671 --> 00:20:57,359 - Je moet met mij meekomen naar het stationsgebouw, 469 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Meneer Bes. 470 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 (Choi): En dit meet wat, precies? 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 - De pneumograaf meet veranderingen in de fysiologie. 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Hm. - Als een onderwerp liegt, 473 00:21:10,400 --> 00:21:11,840 het zal deze naald activeren 474 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 en op zijn beurt veranderingen meten bij ademhaling, hartslag. 475 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 - Heb jij dit uitgevonden, Rechercheur? 476 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 - Ik heb het alleen maar herwerkt bestaande technologie. 477 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - En deze machine zal het je vertellen 478 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 als ik de waarheid spreek. 479 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Laat mij je de moeite besparen. Ik ben. 480 00:21:32,181 --> 00:21:34,259 - Zullen we? 481 00:21:34,260 --> 00:21:35,430 (zoemend) 482 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 Oké. 483 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 Is jouw naam Joseph Sutter? 484 00:21:41,230 --> 00:21:42,280 - Ja. 485 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - Het is waar. 486 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 Wat is je leeftijd? 487 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Tweeënveertig. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 - En waar ben je geboren? 489 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 - Ik weet het niet. 490 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Ik ben opgegroeid bij de Zusters van het weeshuis van de gezegende heiligen 491 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 in Trenton. 492 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Maar ik weet wel dat ik dat niet was geboren op deze planeet. 493 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - Ben je meegenomen door wezens 494 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 niet van deze aarde 495 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 voordat ik je vond in het veld? 496 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - Ja. 497 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Ze kwamen van een andere planeet. 498 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Net als ik. 499 00:22:20,410 --> 00:22:22,750 (gespannen muziek) 500 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 - Ook waar. 501 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - Agent Roberts. 502 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Ik dacht dat je het zag deze film gisteren. 503 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - Ik heb besloten vandaag te komen. 504 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Hier is een vrije stoel. 505 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Mevrouw Berger. Constable. 506 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 (spot) 507 00:22:49,701 --> 00:22:52,099 - Ik denk dat het lijkt alsof de agent en ik 508 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 zijn op een date. - Ja, dat klopt. 509 00:22:54,910 --> 00:22:56,660 - Nou, wij gewoon elkaar tegenkwamen. 510 00:22:56,661 --> 00:22:58,079 - Maak u geen zorgen, juffrouw Berger. 511 00:22:58,080 --> 00:22:59,609 Er is geen boete omdat je op een date bent. 512 00:22:59,610 --> 00:23:00,709 - Oh, maar wij- (filmbeheerder): Shh! 513 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 (dramatische muziek begint) 514 00:23:07,250 --> 00:23:08,890 (onhoorbaar) 515 00:23:10,390 --> 00:23:12,560 (dramatische orkestmuziek) 516 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - Hij is geslaagd voor je Truthizer-test met vlag en wimpel. 517 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 - Inderdaad. 518 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 We kunnen er zeker van zijn Meneer Sutter gelooft 519 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 hij werd naar de ruimte gebracht. 520 00:23:51,891 --> 00:23:53,669 Maar dat is er wel een andere mogelijkheid. 521 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - Oh? 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Iemand heeft hem ontvoerd 523 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 en deed hem op de een of andere manier geloven 524 00:24:00,081 --> 00:24:02,139 dat hij werd meegenomen door buitenaardse wezens. 525 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Hm. Dat kan zijn. 526 00:24:04,211 --> 00:24:06,079 Maar voorlopig, hij heeft geen geld, 527 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 of waar dan ook naartoe. 528 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 En hij kan hier niet blijven. 529 00:24:08,721 --> 00:24:10,449 - Hij moet meegenomen worden naar het asiel 530 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 totdat ik het kan vinden meer informatie. 531 00:24:14,251 --> 00:24:18,819 Maar als ze me terug willen, hoe kan ik ze bereiken? 532 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - Meneer Sutter, wat u nodig heeft is een goede, lange rust 533 00:24:21,860 --> 00:24:23,730 op een plek waar dat kan hulp krijgen. 534 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 - Wij geloven het is wat het beste voor je is. 535 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 - Joseph Sutter? - Ja? 536 00:24:28,601 --> 00:24:30,599 - Neem dit, verrader! 537 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 (gromt) - O! 538 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - Murdoch, pak hem! 539 00:24:34,110 --> 00:24:35,250 Agenten, snel! 540 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 - Je hebt geluk dat je alleen maar gewond bent Meneer Sutter. 541 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Begin nu maar met praten. 542 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - Wat valt er te zeggen? 543 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Je bent een mens, toch? 544 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 Van planeet Aarde? 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Dus je begrijpt het. 546 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - Nee. Nee, dat doe ik niet. 547 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 Waarom vertel je me niet waarom Jij koos ervoor om meneer Sutter neer te steken. 548 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Nou... hij is een verrader voor het menselijk ras! 549 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Hij legde een welkomstmatje neer voor die marsmannetjes. 550 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Ze kunnen je geest beheersen. 551 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Ze kunnen vernietigen de hele planeet. 552 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 (klikt) Zo! 553 00:25:19,650 --> 00:25:22,840 - Had je iets te doen? met de verdwijning van meneer Sutter? 554 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - Eh, wat bedoel je? Toen ze hem naar de ruimte brachten? 555 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Mannen van Mars, of de maan, of-of Venus bestaat niet. 556 00:25:32,260 --> 00:25:33,390 (ademt uit) 557 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Iemand van de aarde, 558 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 nam meneer Sutter mee. Was jij het? 559 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - Ik heb de man nooit gezien vóór vandaag. 560 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Ik heb alleen over hem gelezen in het papier. 561 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Ik zie. 562 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - Voor zover we weten, 563 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 hij werkt met hen samen. 564 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 De mensen van de aarde, ze zouden mij moeten bedanken. 565 00:25:54,950 --> 00:25:56,020 (onrustige muziek) 566 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Rechercheur Murdoch. 567 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 - Excuseer me alstublieft de onderbreking. 568 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - De dokter liet het me net zien iets heel interessants. 569 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Ik wil dat je het ziet. 570 00:26:09,011 --> 00:26:11,239 - Ik vertelde het net aan Mr. Sutter dat toen ik aan het naaien was 571 00:26:11,240 --> 00:26:12,499 zijn wond, Ik was verrast door het mes 572 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 heeft zijn lever niet doorboord. 573 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - En je hebt een röntgenfoto gemaakt? 574 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Ja, het is een nieuwe machine- 575 00:26:17,411 --> 00:26:19,979 - Ik geloof de rechercheur is bekend met de machine. 576 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Ik zag er een in zijn kantoor. 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - Oh! Ik zie. 578 00:26:23,420 --> 00:26:25,290 Als je maar wilt kijk hier eens. 579 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Dokter, ben ik...? 580 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 Zijn van meneer Sutter organen omgekeerd? 581 00:26:36,561 --> 00:26:38,599 - Ik heb geprobeerd je te vertellen, Rechercheur. 582 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Ik ben niet op aarde geboren. 583 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 Ze hebben mij gemaakt als een spiegelkopie van een man. 584 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Jullie geloven me allebei niet. 585 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Niemand gelooft mij. 586 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 (verre bel luidt) 587 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 De bel. De bel! 588 00:26:55,651 --> 00:26:57,049 - Hij vertelde me dat hij het hoorde die bel 589 00:26:57,050 --> 00:26:58,519 terwijl hij werd ontvoerd. Ik probeerde het hem te vertellen 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 het was een trambel. - Klopt dat? 591 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Eh, wat klinkt er nog meer Heeft u het gehoord, meneer Sutter? 592 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 - Het zou het dichtst in de buurt komen een fluitje en een gebrul, 593 00:27:08,161 --> 00:27:09,759 bijna als kinderen die schreeuwen. 594 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - Zou dat zo kunnen zijn fabrieksgeluiden? 595 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - Nee. Natuurlijk niet! 596 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Je bespot mij! Genoeg! Nee! 597 00:27:16,041 --> 00:27:17,599 - Meneer Sutter, beweeg niet. Je scheurt de steken 598 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 van je wond. - Ik wil weg! 599 00:27:19,140 --> 00:27:20,509 - Verpleegkundige! - Haal me hier weg! 600 00:27:20,510 --> 00:27:22,010 - Rechercheur, als u het niet erg vindt. 601 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Je bent gaan glunderen. 602 00:27:33,890 --> 00:27:35,580 - Nou, dat is niet helemaal mijn stijl. 603 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Geef het toe... 604 00:27:40,690 --> 00:27:42,440 je geniet hiervan een klein beetje. 605 00:27:42,441 --> 00:27:44,799 - Het is altijd jammer wanneer iemand 606 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 ten onrechte is opgesloten. 607 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Dus je gelooft me echt? 608 00:27:51,070 --> 00:27:53,420 - Ik weet dat je niets had te maken hebben met die overval. 609 00:27:53,470 --> 00:27:54,540 (zucht) 610 00:27:54,640 --> 00:27:56,390 - Al was het maar de politie wist dat ook. 611 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - Wat als ik bewijs had? 612 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 Van jouw onschuld. 613 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Geef het dan aan de detective. Haal mij hier weg. 614 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Nou, daar ben ik niet zo zeker van. 615 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Het lijkt mij dat ik dat heb gedaan meer dan alleen bewijs. 616 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Ik heb een onderhandelingschip. 617 00:28:10,690 --> 00:28:11,860 (spot) 618 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 - Wat wil je ervoor terug? 619 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 - Jouw woord dat je zult stoppen 620 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 elke illegale activiteit 621 00:28:22,271 --> 00:28:24,269 dat jij uitvoert met mijn naam erbij. 622 00:28:24,270 --> 00:28:26,139 - Dat heb ik je al verteld dat ik ben gestopt! 623 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - Ik geloof je niet, Ephraim! 624 00:28:28,170 --> 00:28:30,040 Waarom zou iemand wil je je inlijsten? 625 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Prima. Vanaf hier, 626 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 Ik neem niets mee van wie dan ook, 627 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 anders dan verzamelen op bartabbladen. 628 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - Waarom zou ik je vertrouwen? 629 00:28:43,290 --> 00:28:45,640 - Omdat je mij wilt om een betere man te zijn, Violet. 630 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 En dat zal ik ook zijn. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,530 (onduidelijk gebabbel) 632 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - Verdomde hel. Omgekeerde organen? 633 00:28:56,041 --> 00:28:57,699 Misschien een bewijs dat hij een marsman was. 634 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Hm. 635 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 -Situs Inversus. 636 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 Het is zeldzaam, maar het is gedocumenteerd. 637 00:29:03,410 --> 00:29:06,120 - Nou ja, je hebt het tenminste gevonden de man die hem probeerde te vermoorden. 638 00:29:06,121 --> 00:29:09,649 Waarom krijg ik dat gevoel Laat je deze zaak niet gaan? 639 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Meneer, ik denk dat ik misschien een manier weet 640 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 om erachter te komen waar meneer Sutter 641 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 werd gehouden terwijl hij werd ontvoerd. 642 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 - Hoe ben je van plan dat te doen? 643 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 - Toen ik hem bezocht in het ziekenhuis, 644 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 hij sprak over geluiden dat hij hoorde 645 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 terwijl hij bij 'hen' was. 646 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 - Wat voor geluiden? 647 00:29:25,101 --> 00:29:27,169 - Een fabrieksfluit, een trambel, 648 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 en schreeuwende kinderen. 649 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 - Een fabriek en een school op een tramroute. 650 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 - Precies. - Hoe zit het hier? 651 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 St. Christina's basisschool 652 00:29:35,670 --> 00:29:36,870 aan de overkant van de straat 653 00:29:36,871 --> 00:29:38,609 van Crane's Azijn Fabrikant. 654 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - Er is geen tram lijn op de kaart. 655 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 - Jawel. Het is nieuw. 656 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 - U heeft gelijk, meneer. 657 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 De Toronto Civic Railways 658 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 nieuwste lijn bevindt zich in de Gerardstraat. 659 00:29:48,581 --> 00:29:50,289 - Misschien weet ik niet veel over de hemel, 660 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 maar ik ken deze stad wel. 661 00:29:53,481 --> 00:29:58,799 - Ik wist niet dat die er waren zoveel verlaten pakhuizen 662 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 op Gerard. 663 00:30:00,000 --> 00:30:02,110 Wij weten het niet eens waar we naar op zoek zijn. 664 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Misschien dat. 665 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - Is dat zijn schip? 666 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - Nee. Nee, dat zou zijn schip wel hebben gedaan verbrand bij terugkeer. 667 00:30:14,610 --> 00:30:16,350 (mysterieuze muziek) 668 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Nee, dit is geen schip. 669 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Kijk, dit kunnen zijn kleren zijn. 670 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Meneer, ik geloof het hij werd hier bewaard. 671 00:30:34,070 --> 00:30:35,120 - Hm. 672 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 Wat is dit? 673 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Lijkt op een radio nabijheidssensor. 674 00:30:43,980 --> 00:30:45,350 (zoemend, zoemend) 675 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Twee antennes aangesloten naar een versterker. 676 00:30:48,980 --> 00:30:50,180 (zucht) 677 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - Mr. Sutter vertelde ons dat hij het hoorde buitenaardse geluiden. 678 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 (spookachtig gezoem) 679 00:30:55,131 --> 00:30:59,789 - Meneer, ik geloof iemand heeft veel moeite gedaan 680 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 om meneer Sutter te overtuigen 681 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 dat hij erbij was buitenaardse wezens. 682 00:31:03,461 --> 00:31:06,559 - Weet je wie dat zou kunnen hebben gedaan zo'n apparaat gemaakt? 683 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Ik geloof van wel. 684 00:31:11,100 --> 00:31:12,910 - Maandagochtend om acht uur? 685 00:31:12,970 --> 00:31:14,290 - Ja. Je zult meneer Currant zien 686 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 op de hoek van Dundas en Keele. 687 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - Het is nogal toeval dat je dit zag. 688 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 - Nou, ik ga naar de foto's elke week. 689 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Het helpt mijn gedachten te verzetten van mijn problemen af. 690 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 - En dat heb je veel problemen de laatste tijd? 691 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 Involving Mr. Currant? 692 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 - Waarom vraag je dat? 693 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 - Omdat ik denk dat hij erin geluisd is. 694 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 En ik weet niet zeker waarom. 695 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 - De winkeleigenaren hebben gelogen? 696 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 - Ze moeten het geweten hebben hij bezat een Remington. 697 00:31:55,810 --> 00:31:58,280 - Het zou dus allemaal zo kunnen zijn een groot misverstand. 698 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 - Inderdaad. Dank u, mevrouw Hart. 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Fijn dat ik kon helpen. 700 00:32:08,290 --> 00:32:09,860 (onduidelijk gebabbel) 701 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - Meneer Grant is er niet. - Hm. 702 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Die antennemachine is waarschijnlijk van meneer Grant. 703 00:32:19,571 --> 00:32:21,469 Maar hoe zit het? het onbekende metaal 704 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 in de klodder die hij gebruikte om meneer Sutter in te dekken? 705 00:32:23,811 --> 00:32:26,909 - Hij had het kunnen stelen het scheikundig laboratorium van de universiteit. 706 00:32:26,910 --> 00:32:28,660 - Hm. - Misschien hebben ze een element 707 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 dat weten we nog niet. - Hm. 708 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Eh, meneer. 709 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Ik geloof dat ik meneer Grant heb gevonden. 710 00:32:36,690 --> 00:32:38,030 (onheilspellende muziek) 711 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 - Hij heeft het koud. Hij is hier al een tijdje. 712 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 - Die condensator wel er zit behoorlijk wat bloed op. 713 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Het moet gebruikt zijn om hem te vermoorden. 714 00:32:50,941 --> 00:32:52,599 Hopelijk, er zijn vingerafdrukken. 715 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Eh, misschien meneer Sutter besefte dat meneer Grant 716 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 zat achter zijn ontvoering en eiste wraak. 717 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - Heren. - Oké. Bedankt. 718 00:33:06,621 --> 00:33:09,889 - Ik heb met het hoofd gepraat van de universiteit 719 00:33:09,890 --> 00:33:11,859 Afdeling Chemie. Hij zei dat hij een monster had opgemerkt 720 00:33:11,860 --> 00:33:13,259 van hafnium vermist vorige week. 721 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Mm. Wat is hafnium? 722 00:33:15,360 --> 00:33:17,710 - Oh. De professor zei het is net ontdekt. 723 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Het is een metalen element van een soort. 724 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Hm. - En het spijt me. 725 00:33:21,531 --> 00:33:23,429 Ik weet niet veel over scheikunde, meneer. 726 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Hm. Ik ook niet. 727 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Fascinerende dingen toch. 728 00:33:26,441 --> 00:33:28,309 Waren er vingerafdrukken? op de condensator 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 gebruikt als moordwapen? 730 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - Helaas niet, meneer. - Hm. 731 00:33:32,380 --> 00:33:33,700 - Het ziekenhuis heeft het me net verteld 732 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 dat meneer Sutter vroeg vertrok in de ochtend. 733 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Geef hem de tijd om te doden Meneer Grant. 734 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Waar zou hij nu zijn? 735 00:33:41,021 --> 00:33:42,889 - De enige andere plek Ik kan het bedenken 736 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 is zijn voormalige appartement. 737 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Pardon. 738 00:33:47,630 --> 00:33:48,870 (zucht) 739 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 - Ik moet bekennen, 740 00:33:50,331 --> 00:33:52,499 Ik ben een beetje teleurgesteld dat onze ruimteman 741 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 komt zeer zeker van de aarde. 742 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - Deze keer. 743 00:33:56,700 --> 00:33:58,510 Ik ben nog steeds met een open geest, meneer. 744 00:33:58,540 --> 00:33:59,590 - Hm. 745 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Ga zitten. 746 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 - Waarom ben ik hierheen gebracht? De agent wilde het niet zeggen. 747 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 - Kennen jullie elkaar? 748 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 - Ja. We hebben allebei winkels in dezelfde buurt. 749 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 - Ach. Ik zie. 750 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 - Heb je het aangehouden? de man die mijn winkel heeft beroofd? 751 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - Dat deed ik niet, 752 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 want dat weet ik niet zeker uw winkel is ooit beroofd. 753 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 (grinnikend) - Wat bedoel je? 754 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - Ik heb met uw leveranciers gesproken, Meneer Korman. 755 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Gisteren zijn er twee uitbetaald en uw bankvorderingen 756 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 dat u stortingen doet elke drie dagen. 757 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Niet één keer per maand, zoals je zei. 758 00:34:45,921 --> 00:34:48,649 - Ik weet niet wat dit heeft met mij te maken. 759 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Ik was op weg naar jou, Mevrouw Walker. 760 00:34:50,491 --> 00:34:54,259 Waarom vertelde je mij dat de enige .44 kogels 761 00:34:54,260 --> 00:34:56,550 je hebt de laatste tijd verkocht waren voor Ephraim Currant? 762 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Ik wist zeker dat hij het was. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 - We hebben filmbewijs 764 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 die meneer Currant lag aan de andere kant van de stad 765 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 ten tijde van de overval. 766 00:35:06,940 --> 00:35:08,690 - Ik weet niets daarover. 767 00:35:08,691 --> 00:35:10,909 - U kende meneer Currant had een Remington. 768 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 En om de een of andere reden 769 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 jullie probeerden het allebei om hem in te kaderen. 770 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 - Wacht nu even... - Mijn vraag is nu: waarom? 771 00:35:21,950 --> 00:35:23,390 Meneer Korman, ik kan u arresteren 772 00:35:23,450 --> 00:35:25,140 voor het maken een vals politierapport. 773 00:35:25,141 --> 00:35:27,459 En mevrouw Walker, Ik ben bereid te raden 774 00:35:27,460 --> 00:35:28,529 dat u meneer Korman heeft geholpen. 775 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Misschien heb je hem geleend een Remington? 776 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - Ik zeg geen woord meer. 777 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Ik ook niet. 778 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - Meneer Sutter. - Rechercheur. 779 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - Ik-ik ben hier om met je te praten over Alan Grant. 780 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Hij werd vanochtend dood aangetroffen in zijn kantoor. 781 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - Wat? Waarom? 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,430 - Het heeft er misschien iets mee te maken met het feit 783 00:35:59,431 --> 00:36:01,429 dat hij je heeft ontvoerd en je laten geloven 784 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 dat je was meegenomen door buitenaardse wezens. 785 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 (spot) - Dat is onmogelijk. 786 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 - Een radioapparaat die meneer Grant heeft gemaakt 787 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 werd ter plaatse gevonden waar ze je vasthielden, 788 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 samen met je kleding. 789 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Maar ik ben niet ontvoerd door de heer Grant. 790 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Ik was daarboven in de lucht. 791 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - Wist je dat Grant? zat achter deze hoax? 792 00:36:23,481 --> 00:36:24,849 Daarom ben je vertrokken het ziekenhuis, 793 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 zodat je hem kon confronteren? 794 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 - Nee! Ik ben weggegaan omdat ze dachten dat ik gek was. 795 00:36:29,351 --> 00:36:32,619 Mijn hospita heeft het mij net gegeven een brief die binnenkwam 796 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 vroeg vanochtend van de heer Grant. 797 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 - Wat staat er? 798 00:36:37,531 --> 00:36:39,129 - Hij keek naar de papieren ik stuurde, 799 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 nadat je het noemde ze hebben misschien wat waarde. 800 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 En je had gelijk, zei hij. 801 00:36:44,770 --> 00:36:46,040 - Mag ik het zien? - Natuurlijk. 802 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - Hij heeft je werk niet vernietigd 803 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 zoals hem was opgedragen door Dr. Boys. 804 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Het moet woedend zijn geweest. 805 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Mijn bevindingen bewijzen het die Dr. Boys-coëfficiënt 806 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 is volkomen onjuist. 807 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Het spijt me van meneer Grant. 808 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Ik weet niet waarom hij werd vermoord. 809 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Maar niemand op aarde heeft mij ontvoerd. 810 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Ik was daarboven. 811 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Ik ben bang dat je dat niet was omhoog in de ruimte. 812 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 Zie je het niet, 813 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 het was allemaal een list om je in diskrediet te brengen. 814 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Het spijt me, meneer Sutter. 815 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - You�re wrong, Detective. 816 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 Ze zijn daarboven! 817 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Ik ben een van hen! 818 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Ik weet dat ik dat ben. 819 00:37:43,261 --> 00:37:45,829 - Ik heb de plek gevonden waar meneer Sutter 820 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 werd gehouden... 821 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 terwijl hij zichzelf geloofde ontvoerd door buitenaardse wezens. 822 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 - Joseph Sutter? 823 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 Heeft hij eekhoorn zichzelf ergens weg? 824 00:37:56,610 --> 00:37:57,710 (grinnikt) 825 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - Nee. 826 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Nee, jij hebt hem meegenomen. 827 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 - Mij? 828 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 Waar heb je het over? 829 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - Mr. Sutter heeft u zijn werk gestuurd, 830 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 werk dat bewees jouw theorieën zijn vals. 831 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Dus je wilde hem in diskrediet brengen. 832 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 - Ik stel de politie voor 833 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 blijf bij de moord op meneer Grant 834 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 en stop met je zorgen te maken over die ruimtevaarder. 835 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Ik ga naar de moord. 836 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Alan Grant onderzocht Het werk van meneer Sutter 837 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 en dat zag hij het was feitelijk gefundeerd. 838 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 - Alan... 839 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 was niet mijn beste leerling. 840 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 - Ik heb het ook onderzocht Het werk van meneer Sutter. 841 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 - Dat kan onmogelijk Begrijp er iets van, rechercheur. 842 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 - Ik begrijp genoeg om het te weten dat de kosmologische constante 843 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 dat jij en dr. Einstein aan gewerkt hebben, is verkeerd. 844 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - Nee. Nee, nee, nee. 845 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 Ik ga winnen daarvoor een Nobelprijs. 846 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Ga nu weg. 847 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 - In diskrediet brengen Het bewijs van meneer Sutter, 848 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 je duwde een intelligent 849 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 maar anders emotioneel instabiele man 850 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 over de rand door hem te laten geloven 851 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 hij was meegenomen door wezens uit de ruimte. 852 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - Hij is boos. Niemand zal nu naar hem luisteren. 853 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Alan Grant heeft je gebracht Het werk van meneer Sutter 854 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 omdat hij de waarde ervan inzag. 855 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 En jij hebt hem vermoord. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - Hij wilde niet naar mij luisteren. 857 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Hij zou het allemaal opsturen aan dr. Einstein. 858 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 - Dr. Boys, dat klopt gearresteerd wegens moord. 859 00:39:51,290 --> 00:39:52,430 (onduidelijk gebabbel) 860 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 (levendige muziek) 861 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - Dat kan ik niet doen. - Ja, dat kan. 862 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Ga naar meneer Korman en mevrouw Walker 863 00:39:58,001 --> 00:40:00,059 en zeg dat je het begrijpt het was een vergissing 864 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 en er zijn geen harde gevoelens. 865 00:40:01,830 --> 00:40:02,970 - Ze probeerden mij er in te luizen. 866 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 - Maar zelfs als ze dat wel deden, kun je het ze kwalijk nemen? 867 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 (zucht) - Ik zal erover nadenken. 868 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Geen represailles, toch? 869 00:40:12,780 --> 00:40:14,850 (onduidelijk gebabbel) 870 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 - Ga je het mij vertellen? 871 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - Vertel je wat? - Waarom die twee winkeleigenaren 872 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 wilde Efraïm Bes achter de tralies. 873 00:40:29,390 --> 00:40:30,440 (slagen) 874 00:40:30,530 --> 00:40:32,940 - Nou, dat zeiden ze een vergissing, nietwaar? 875 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 - Dat is er nooit geweest een overval, Violet. 876 00:40:37,800 --> 00:40:39,790 - Dan weet ik het niet wat ze aan het doen waren. 877 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 - Welke reden zouden ze moeten liegen? 878 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Als ik het wist, zou ik het je vertellen. 879 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 En bovendien als Efraïm niets goeds van plan was, 880 00:40:47,850 --> 00:40:49,720 denk je dat ik dat zou doen hem in de buurt houden? 881 00:40:53,480 --> 00:40:55,850 (hoesten) 882 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 - Verschrikkelijk. 883 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 (hoesten) Waarom rookt iemand deze? 884 00:41:01,030 --> 00:41:03,020 - Nog een glas misschien? - Alsjeblieft. 885 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (hoesten) 886 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 O. - Oh! 887 00:41:15,731 --> 00:41:20,679 - Als je erover nadenkt hoeveel sterrenstelsels zijn er? 888 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 en hoeveel planeten bevinden zich in die sterrenstelsels, 889 00:41:23,080 --> 00:41:25,010 wij kunnen niet de enige zijn intelligent leven. 890 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Nou, als dat waar is, waar zijn ze dan? 891 00:41:28,890 --> 00:41:29,940 - Wat bedoel je? 892 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Denk er eens over na. Als de ruimte bruist van het leven, 893 00:41:34,591 --> 00:41:36,529 dan zou iedereen dat hebben gedaan heb ze inmiddels ontmoet. 894 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Dat kun je noemen de Higgins-Newsome... Paradox. 895 00:41:40,231 --> 00:41:43,069 - Je kunt het noemen zoals je wilt. Ik moet gaan. 896 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - Oh! Ben je te laat voor een date? Misschien met juffrouw Berger. 897 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - Nee. Ik denk dat ik een betere heb kans om een marsmannetje te ontmoeten. 898 00:41:50,441 --> 00:41:54,039 - Nou ja, als je dat ooit hebt gedaan eventuele problemen met vrouwen, 899 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 dat kan altijd praat er met mij over. 900 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Ik zal dat in gedachten houden. 901 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Goedenacht, Henry. 902 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - Welterusten, Teddy. 903 00:42:03,590 --> 00:42:05,390 (kloppen op de deur) 904 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 - Macy. Hallo. Kom binnen, kom binnen. 905 00:42:08,231 --> 00:42:10,429 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik wilde het alleen vragen 906 00:42:10,430 --> 00:42:11,570 hoe het met meneer Sutter ging. 907 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 - Ik heb met hem gesproken alleen deze avond. 908 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Ik geloof dat hij nadenkt van terugkeer naar huis in Trenton. 909 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 En hij heeft het beloofd om wat rust te krijgen. 910 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 - Hij begrijpt het hij is geen buitenaards wezen? 911 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 - Ik geloof het hij komt langs. 912 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - En zijn werk? 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Als ik mag, 914 00:42:31,020 --> 00:42:32,950 waarom ben je zo bezorgd met zijn werk 915 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 de wereld ingaan? 916 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 - Ik heb gewoon een gevoel 917 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 het is van grote waarde, 918 00:42:38,990 --> 00:42:40,800 ook al begrijp ik het niet allemaal. 919 00:42:41,830 --> 00:42:43,470 (grinnikt) 920 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 - Wilt u meer weten? 921 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - Heel graag. - Oké. 922 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Ach, waar te beginnen? 923 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 (zoemend) - Hallo? Hallo? 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 Als je mij kunt horen, geef mij een teken. 925 00:43:03,650 --> 00:43:05,090 (zoemend) 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Ik hoor hier niet. 927 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Breng mij terug. 928 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Alsjeblieft. 929 00:43:20,730 --> 00:43:21,800 (luid zappen) 930 00:43:23,230 --> 00:43:25,530 (suizend) 931 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Ik wist het. 932 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 Ik wist... 933 00:43:34,510 --> 00:43:36,180 (zwaar ademhalend) 934 00:43:40,650 --> 00:43:42,290 (themamuziek) 935 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Ondertiteling: diffuus 936 00:43:47,550 --> 00:43:52,100 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0